這首歌原本是有中文歌詞的，內容是有關大學時的回憶。迴聲社中有幾個和我特
別要好的學長，他們玩爵士...

這首歌原本是有中文歌詞的，內容是有關大學時的回憶。迴聲社中有幾個和我特
別要好的學長，他們玩爵士樂、看前衛電影，喝龍蛇蘭和黑咖啡，除了帶著我們
做一些浪蕩瘋狂的行徑，有時也談論左派、宗教與哲學。在我們這群學弟妹眼
中，他們儼然就是藝術家的典型。在湖畔的草地上，在煙霧瀰漫的咖啡館裡，我
仰望他們的身影，聽著那些對於未來的憧憬。我告訴自己，要跟他們一樣，將生
命奉獻給音樂和夢想。

多年後，我和學長們早已斷了音訊，只知道他們大都成了科技新貴。偶爾我還會
想起那些年少的話、天真爛漫的夢想，我獨自背負著它們走了好久好久。如今，
是勇氣還是固執早已分不清了，但我依舊單純地相信。

*　　*　　*

以上的故事雖然深刻，但最後我仍選擇了沒人聽得懂的Changlish版本。這是我創
作上時常遭遇的矛盾，音律或是意義的抉擇。但最後讓我下決定的，往往還是情
感傳達的能力，這點上Changlish是無懈可擊的。

P.S. 就字義上來看「Quiet or Hit」是「再吵就扁你」的意思，而這是Shipy命的
名。那又是另外一個故事了。